目次
DivXSubtitlesは、かつてインターネット上の素晴らしい字幕ダウンロードサイトの1つでしたが、DivXフォーマットと同様、今日まで生き残ることはできませんでした。
幸いなことに、新旧の字幕サイトが今日まで数多く存在しています。DivXSubtitlesに匹敵するもの、そうでないものをどうやって見分けるのでしょうか。特に、多くのサイトが非常に類似している場合、それらのすべてをふるいにかけることは少し難しいかもしれません。
DivXSubtitlesが好きだった人も、新しい字幕ダウンロードサイトを探している人も、ここでは映画や番組の字幕ダウンロードサイトを5つ紹介します。
1.Subscene
このリストで最初に紹介するのは、テレビと映画の両方の字幕を見つけることができる素晴らしい小さなウェブサイトであるSubsceneです。あなたが何を探しているかに関わらず、Subsceneは幅広い字幕を利用できるため、素晴らしいスタート地点となります。
Subsceneのインターフェイスはかなりしっかりしています。現在ストリーミングまたはダウンロードされている人気のある字幕を見ることができ、画面上部の検索バーを使って探しているものを簡単に検索することができます。
検索結果はかなり包括的で、クエリに完全に一致するものだけでなく、探しているものに類似する結果も表示されます。これは、探しているものの正確な名前がわからない場合に便利です。
ここにはかなり多くの種類の字幕が用意されており、ダウンロードした人が良いと評価したものとそうでないものが自動的にフラグ付けされているので、選択肢が多すぎて圧倒されることはまずないでしょう。
ここでは、さまざまな言語が用意されているので、英語でも他の言語でも問題ありません。また、検索をフィルタリングして、探している言語だけを表示させることもできます。クローズド・キャプション付きの字幕やそうでない字幕を探す際にも、この方法が使えます。
2.TVsubs.net
次は、TvSubs.netです。その名の通り、このサイトはテレビ番組の字幕に特化しているので、映画の字幕を探しているのであれば、ここではあまり役に立たないと思われます。
しかし、もしあなたがテレビ番組の良い字幕を見つけようとしているなら、このサイトはまさにそのためのベストサイトと言えるかもしれません。
UIが古いと感じる方もいらっしゃるかもしれませんが、それほど難しいものではありません。アルファベット順で番組を探したり、人気のある番組を見たりと、便利なカテゴリーがあります。もちろん、検索も可能です。
欲しい番組が見つかったら、あとはシーズンとエピソードを選択するだけ。1シーズンの全エピソードを一度にダウンロードするオプションもあるので、次にどのテレビシリーズをじっくり観るか決めたばかりの人には超便利です。
希望すれば、字幕を言語別にフィルタリングすることもできます。英語以外の言語を探している場合に最適です。
3.ムービーサブタイトル
もしあなたが、少し古いものや、潜在的に入手困難なものの映画字幕をお探しなら、MovieSubtitlesはまさにうってつけの場所かもしれません。
実は、MovieSubtitlesは、ナビゲーションが最も簡単なウェブサイトというわけではありません。検索バーが画面のあちこちに隠れていたり、映画リストが必ずしも期待通りに機能するとは限りません。
しかし、古い映画の字幕を探しているのであれば、MovieSubtitles は素晴らしい範囲を持っています。また、VLC メディアプレイヤーで同期していない字幕を自分で修正することもできますが、正しい字幕を最初に入手する方がよいでしょう。
全体として、MovieSubtitlesは、他の場所で見つけることができない映画字幕を見つけようとするための堅実なオプションですが、最初の手段として、あなたはそれが少し欲しいと感じるかもしれません。
4.English-subtitles.org
次に紹介するのは、English-subtitles.orgです。これは、予想されるように、映画とテレビ番組の英語字幕を提供することを目的としたオンラインサイトです。
インターフェイスは非常にわかりやすく、この種のサイトでは便利な機能です。テレビ番組や映画ごとに字幕を見ることができますし、探しているものをいつでも検索することができます。
テレビ番組を探している場合、欲しいエピソードを手動で正確に入力しなければならないので、これは少し厄介なことになるかもしれません。さらに、複数のシーズンを同時にダウンロードするオプションはありません。
しかし、ほとんどのエピソードでさまざまな字幕が用意されているので、欲しいものが見つかる可能性は高いし、エピソードごとに検索するだけならそれほど難しくはないだろう。
当然、他言語の字幕はないので、それを求めている人にはかなり大きな問題でしょう。
5.サブタイトルストック
最後に、SubtitleStockを紹介します。このサイトでは、映画とテレビの両方をダウンロードすることができ、言語オプションも充実しています。
このように、幅広いラインナップが用意されているほか、興味深い機能もいくつかあります。たとえば、かなり印象的なフィルタリングのオプションがあります。
Windows Media Playerで外部字幕を追加できるように、特定のファイル形式を探しているのであれば、これは素晴らしい方法です。また、言語、聴覚障害者、あるいは特定の日付の前か後かでフィルタリングすることができます。
全体的に、SubtitleStock のインターフェースはかなり良く、様々な字幕がたくさんあり、このウェブサイトはテレビや映画の字幕を探すのに最適なウェブサイトの一つとなっています。
完璧な字幕を探す
ご覧のように、あなたが探している字幕を見つけるのに役立つサイトが、どんなものであれ、そこにはたくさんあります。DivXSubtitlesは死んでしまったかもしれませんが、まだたくさんの代替手段が存在します。
どれも使い勝手がよく、種類も豊富なので、一度試してみてはいかがでしょうか。
